1
00:00:00,934 --> 00:00:02,936
Je suis Adam,
Prince d'Eternia,

2
00:00:03,003 --> 00:00:06,006
défenseur des secrets
du château Grayskull.

3
00:00:06,072 --> 00:00:09,109
C'est Cringer,
mon ami intrépide.

4
00:00:09,175 --> 00:00:11,845
-Fabuleux--
-[tir laser]

5
00:00:11,911 --> 00:00:13,179
[rugissant]

6
00:00:13,246 --> 00:00:15,482
[jeu du thème d'introduction]

7
00:00:15,548 --> 00:00:16,750
[ricanant]

8
00:00:16,816 --> 00:00:18,418
Par le pouvoir de Grayskull !

9
00:00:20,220 --> 00:00:24,024
J'ai le pouvoir !

10
00:00:24,090 --> 00:00:25,825
[refrain] ♪♪ He-Man, He-Man ♪♪

11
00:00:25,892 --> 00:00:28,028
[voix masculine]
♪♪ Et les Maîtres
De l'Univers ♪♪

12
00:00:28,094 --> 00:00:29,129
[refrain] ♪♪ He-Man ♪♪

13
00:00:40,907 --> 00:00:41,841
Hah !

14
00:00:41,908 --> 00:00:43,810
Attrapez plus de poissons que vous !

15
00:00:44,778 --> 00:00:46,579
Hmph. Dans tes rêves.

16
00:00:49,149 --> 00:00:52,619
Tout ce soleil est
tout un changement
des temps anciens.

17
00:00:53,186 --> 00:00:56,356
J'étais un journalier
dans les mines de Spelean.

18
00:00:56,423 --> 00:00:57,690
Et vous ?

19
00:00:57,757 --> 00:01:00,927
Professeur d'armes,
Royaume éternel.

20
00:01:00,994 --> 00:01:02,929
Sans blague !

21
00:01:03,897 --> 00:01:05,598
Avez-vous déjà rencontré le roi Randor ?

22
00:01:05,665 --> 00:01:06,800
[rires doucement]

23
00:01:06,866 --> 00:01:09,636
On l'appelait Randy
à l'époque où il était cadet.

24
00:01:09,702 --> 00:01:11,538
Lui et Duncan
étaient mes préférés.

25
00:01:14,674 --> 00:01:17,944
[Vieux gars] Ce gamin Duncan,
il a déjà représenté beaucoup ?

26
00:01:18,011 --> 00:01:19,779
Vous pourriez dire ça.

27
00:01:20,380 --> 00:01:22,515
Il se dirige
les Maîtres de l'Univers.

28
00:01:22,582 --> 00:01:24,818
Tu ne veux pas dire...

29
00:01:24,884 --> 00:01:26,386
Homme d'armes ?

30
00:01:26,953 --> 00:01:28,121
Mm-hm.

31
00:01:28,188 --> 00:01:30,623
Je dois me préparer.
Faites-en frire quelques-uns.

32
00:01:30,690 --> 00:01:32,425
Il vient pour une visite.

33
00:01:32,492 --> 00:01:34,727
L'Homme d'Armes, tu viens ici ?

34
00:01:34,794 --> 00:01:36,429
Le patron de mon cousin Clawful

35
00:01:36,496 --> 00:01:38,932
serait très intéressé
dans ces informations.

36
00:01:38,998 --> 00:01:41,568
Alors pourquoi tu ne
lui téléphoner ?

37
00:01:48,708 --> 00:01:50,243
[les griffes cliquent
au loin]

38
00:01:59,152 --> 00:02:00,587
[les griffes cliquent
au loin]

39
00:02:10,096 --> 00:02:11,764
[clic des griffes]

40
00:02:14,968 --> 00:02:16,903
Hé, tu entends ça ?

41
00:02:16,970 --> 00:02:19,606
Un peu...
un clic ?

42
00:02:20,140 --> 00:02:21,608
C'est du code.

43
00:02:21,674 --> 00:02:24,677
La langue de votre peuple ?

44
00:02:25,211 --> 00:02:27,213
Oh ouais.

45
00:02:27,914 --> 00:02:30,316
Cela n'a jamais été trop bon
à l'orthographe.

46
00:02:30,383 --> 00:02:32,285
Quelle surprise.

47
00:02:32,352 --> 00:02:35,021
Permettez-moi de traduire.

48
00:02:40,393 --> 00:02:43,930
Homme d'armes
rendre visite
à son ex-mentor

49
00:02:43,997 --> 00:02:45,899
sur une île isolée.

50
00:02:45,965 --> 00:02:47,267
Hum...

51
00:02:47,800 --> 00:02:51,671
Oui, une opportunité parfaite
pour une embuscade.

52
00:02:51,738 --> 00:02:53,540
Capturer un homme d'armes,

53
00:02:53,606 --> 00:02:55,742
puis utilise un peu
persuasion douce

54
00:02:55,808 --> 00:02:57,777
choisir son cerveau
à propos de tous ceux

55
00:02:57,844 --> 00:03:00,346
ses merveilleuses inventions.

56
00:03:00,413 --> 00:03:01,681
Hein?

57
00:03:01,748 --> 00:03:05,185
On dirait quelqu'un
pourrait bientôt se retrouver sans emploi.

58
00:03:05,251 --> 00:03:09,088
Clawful, envoyer une réponse
à ton cousin
sur l'île d'Orkas.

59
00:03:09,155 --> 00:03:11,791
Demandez-lui de se mettre
le plan en marche.

60
00:03:12,325 --> 00:03:13,459
Droite!

61
00:03:14,427 --> 00:03:15,628
Euh...

62
00:03:16,529 --> 00:03:17,830
[soupirs]

63
00:03:17,897 --> 00:03:19,966
Je vais t'aider.

64
00:03:21,000 --> 00:03:22,902
[refrain] ♪♪ He-Man ♪♪

65
00:03:25,371 --> 00:03:26,873
Je suis content que vous deux

66
00:03:26,940 --> 00:03:29,075
obtiennent enfin
la chance de rencontrer Dekker.

67
00:03:29,142 --> 00:03:31,344
Dans l'attente
à cela, Père.

68
00:03:32,312 --> 00:03:34,581
[Homme d'armes] L'entrée est
extrêmement rocheux, Teela.

69
00:03:34,647 --> 00:03:36,282
Peut-être devrais-je prendre le relais.

70
00:03:36,816 --> 00:03:39,118
j'ai piloté
embarcation nautique avant.

71
00:03:45,858 --> 00:03:47,260
Hah ! Voir?

72
00:03:53,700 --> 00:03:55,034
C'est lui.

73
00:04:00,640 --> 00:04:01,841
Waouh !

74
00:04:01,908 --> 00:04:02,909
[bruit]

75
00:04:02,976 --> 00:04:04,377
Très bien, c'est tout !

76
00:04:04,444 --> 00:04:05,478
Nouveau pilote.

77
00:04:06,613 --> 00:04:07,647
Convenu.

78
00:04:07,714 --> 00:04:09,549
-Père, je peux...
-Attention !

79
00:04:14,387 --> 00:04:15,622
[en criant]

80
00:04:21,227 --> 00:04:22,695
[arrêt du moteur]

81
00:04:24,597 --> 00:04:26,833
[soupirs]
J'étais distrait.

82
00:04:26,899 --> 00:04:27,934
Je sais diriger.

83
00:04:28,001 --> 00:04:29,435
[Adam se moque de Teela]

84
00:04:29,502 --> 00:04:31,170
Teela sait tout.

85
00:04:31,237 --> 00:04:33,239
Non, pas tout.

86
00:04:33,306 --> 00:04:35,308
Juste de manière significative
plus que toi.

87
00:04:35,375 --> 00:04:37,810
Il y a beaucoup
vous deux
je ne sais pas.

88
00:04:37,877 --> 00:04:40,213
Rappelez-vous, étant
un bon élève
et guerrier

89
00:04:40,280 --> 00:04:41,981
ça veut dire que tu n'as jamais
arrêter d'apprendre.

90
00:04:42,048 --> 00:04:43,883
Dekker m'a appris ça.

91
00:04:47,287 --> 00:04:49,555
D'autres idées lumineuses ?

92
00:04:49,622 --> 00:04:50,923
Ouais.

93
00:04:51,824 --> 00:04:54,627
Je dois juste atteindre l'île
avant le bateau.

94
00:04:54,694 --> 00:04:55,962
Allez!

95
00:05:02,935 --> 00:05:04,203
Dekker!

96
00:05:08,174 --> 00:05:10,209
Hmm. Aucun signe de lui.

97
00:05:10,276 --> 00:05:12,245
Peut-être qu'il a oublié
tu venais.

98
00:05:12,312 --> 00:05:13,579
Non, pas Dekker.

99
00:05:13,646 --> 00:05:15,148
Quelque chose ne va pas.

100
00:05:15,214 --> 00:05:16,649
[Teela] Père...

101
00:05:16,716 --> 00:05:18,184
Signes d'une lutte.

102
00:05:19,552 --> 00:05:20,586
De cette façon.

103
00:05:53,286 --> 00:05:54,287
[Teela] Voilà !

104
00:05:54,354 --> 00:05:55,688
Je vais vérifier.

105
00:05:55,755 --> 00:05:57,223
Teela, non !

106
00:05:57,290 --> 00:05:59,092
Pouah. Adolescents.

107
00:06:04,364 --> 00:06:06,766
[soupir] Attends ici.
Juste au cas où.

108
00:06:11,704 --> 00:06:12,839
Teela.

109
00:06:12,905 --> 00:06:14,640
je te l'ai dit
d'innombrables fois.

110
00:06:14,707 --> 00:06:16,809
N'entrez jamais
terrain inconnu
sans d'abord...

111
00:06:16,876 --> 00:06:18,244
Détendez-vous, Père.

112
00:06:18,311 --> 00:06:19,679
Il n'y a rien ici.

113
00:06:20,246 --> 00:06:21,481
[criant]

114
00:06:30,022 --> 00:06:32,525
Sauf pour... eux.

115
00:06:40,299 --> 00:06:42,368
[grognant]

116
00:06:46,005 --> 00:06:48,808
[criant]

117
00:07:07,126 --> 00:07:08,127
Très bien.

118
00:07:08,194 --> 00:07:09,829
Lâchez vos armes !

119
00:07:12,365 --> 00:07:14,167
Le vieux comprend.

120
00:07:20,840 --> 00:07:22,742
[chuchote] Où est Adam ?

121
00:07:26,913 --> 00:07:27,947
[rugissement]

122
00:07:30,082 --> 00:07:31,184
[haletant]

123
00:07:31,250 --> 00:07:33,486
Un peu d'intimité
ce serait bien.

124
00:07:41,327 --> 00:07:42,361
Par le...

125
00:07:46,899 --> 00:07:48,568
[criant]

126
00:07:55,007 --> 00:07:56,175
[halètement]

127
00:08:14,760 --> 00:08:16,662
[faible sifflement]

128
00:08:18,064 --> 00:08:21,701
Ah, Duncan.
Je suis tombé directement dans
leurs griffes.

129
00:08:21,767 --> 00:08:24,270
Et bonjour à
toi aussi, Dekker.

130
00:08:25,471 --> 00:08:26,639
Ma fille, Teela.

131
00:08:28,441 --> 00:08:29,475
Salut.

132
00:08:34,180 --> 00:08:35,715
De quoi s'agit-il ?

133
00:08:35,781 --> 00:08:38,284
Expédition de pêche.

134
00:08:38,351 --> 00:08:39,352
Il était l'appât.

135
00:08:39,418 --> 00:08:42,255
Et tu es le gros poisson.

136
00:08:42,321 --> 00:08:44,457
[rires]

137
00:08:44,524 --> 00:08:48,160
Tu vois, mon cousin travaille
pour quelqu'un que tu connais.

138
00:08:48,227 --> 00:08:49,929
Un type nommé Skeletor ?

139
00:08:49,996 --> 00:08:52,031
Embuscade des manuels.

140
00:08:52,098 --> 00:08:53,799
[soupirs]
Ma faute.

141
00:08:53,866 --> 00:08:55,234
Je suis... [soupirs]

142
00:08:55,301 --> 00:08:56,435
... désolé, père.

143
00:08:56,502 --> 00:08:58,404
Première leçon, Teela.

144
00:08:58,471 --> 00:08:59,972
Réfléchissez avant d'agir.

145
00:09:00,039 --> 00:09:03,309
Cela ressemble beaucoup à
un jeune homme
Je le savais, Duncan.

146
00:09:03,376 --> 00:09:05,645
Ne pouvons-nous pas
discutons-en maintenant...

147
00:09:07,480 --> 00:09:11,951
Ouais, Skeletor va
récompense-nous vraiment bien
pour ça.

148
00:09:13,519 --> 00:09:16,155
Peut-être nous donner
notre propre île.

149
00:09:16,222 --> 00:09:17,156
[rots]

150
00:09:17,223 --> 00:09:18,324
[Le gars d'argile
Hmph.

151
00:09:18,391 --> 00:09:21,260
je vais demander une place
dans son organisation.

152
00:09:21,327 --> 00:09:23,296
Guerrier maléfique.

153
00:09:23,362 --> 00:09:25,064
J'aime le son de ça.

154
00:09:26,666 --> 00:09:28,267
Laisse-moi aller me préparer.

155
00:09:28,334 --> 00:09:31,470
Snake Mountain, me voici.

156
00:09:32,805 --> 00:09:34,173
[créature criant]

157
00:09:34,240 --> 00:09:35,241
Dekker,

158
00:09:35,308 --> 00:09:37,209
Te souviens-tu
cette bataille

159
00:09:37,276 --> 00:09:38,911
sur l'île de Blakely ?

160
00:09:38,978 --> 00:09:42,148
Euh... Est-ce vraiment
le moment des souvenirs ?

161
00:09:42,214 --> 00:09:44,016
La fille a raison.

162
00:09:44,083 --> 00:09:46,652
Je pensais t'avoir appris
pour utiliser ton cerveau, Duncan.

163
00:09:46,719 --> 00:09:49,622
[Dekker]
A quoi pensais-tu
tomber dans ce piège ?

164
00:09:49,689 --> 00:09:52,325
je pensais
Je venais pour t'aider.

165
00:09:52,391 --> 00:09:54,327
[se moque]
Un peu d'aide.

166
00:09:54,393 --> 00:09:56,162
La prochaine fois, ne vous embêtez pas.

167
00:09:56,228 --> 00:09:57,763
La prochaine fois, je ne le ferai pas !

168
00:09:57,830 --> 00:09:59,498
De tous ceux qui n'apprécient pas...

169
00:09:59,565 --> 00:10:01,200
Attendez, vous deux !

170
00:10:01,267 --> 00:10:03,869
Je te l'ai dit,
c'était ma faute.

171
00:10:03,936 --> 00:10:05,504
[les deux] Restez en dehors de ça !

172
00:10:05,571 --> 00:10:07,273
[rires]

173
00:10:07,340 --> 00:10:09,775
Ces deux-là sont prêts
pour s'en sortir.

174
00:10:09,842 --> 00:10:11,911
Si je ne l'étais pas
attaché, je...

175
00:10:11,978 --> 00:10:13,346
Tu ferais quoi ?

176
00:10:13,412 --> 00:10:15,548
[Dekker] Tu ferais mieux de souhaiter
tu ne le découvres pas !

177
00:10:15,615 --> 00:10:17,483
[Homme d'armes]
Je venais t'aider !

178
00:10:17,550 --> 00:10:18,551
[Dekker]
Un peu d'aide.

179
00:10:18,618 --> 00:10:20,019
[rires]

180
00:10:20,086 --> 00:10:22,254
J'aurais bien besoin de rire.

181
00:10:42,074 --> 00:10:43,743
D'accord!

182
00:10:43,809 --> 00:10:45,611
Voyons lequel d'entre vous...

183
00:10:47,046 --> 00:10:48,080
[grognements]

184
00:10:50,049 --> 00:10:51,283
[hurle]

185
00:10:53,719 --> 00:10:56,422
[gémissements]

186
00:11:00,626 --> 00:11:03,863
Un peu de stratégie
nous avons développé
dans le bon vieux temps,

187
00:11:03,929 --> 00:11:06,499
quand nous avons été pris dans une embuscade
par un groupe de bandits...

188
00:11:06,565 --> 00:11:08,968
...sur l'île de Blakely.

189
00:11:10,903 --> 00:11:14,273
Tu n'as pas vraiment pensé
Dekker et moi étions
en colère l'un contre l'autre ?

190
00:11:15,074 --> 00:11:16,208
[Griffe Guy

191
00:11:22,982 --> 00:11:25,017
Pas mal pour
un ancien, hein ?

192
00:11:45,004 --> 00:11:45,938
[pantalon]

193
00:11:46,005 --> 00:11:48,474
Pas mal pour
un adolescent, hein ?

194
00:11:55,848 --> 00:11:57,316
[clique sur ses griffes]

195
00:11:57,383 --> 00:11:59,118
[rugir]

196
00:11:59,185 --> 00:12:00,686
[Dekker, homme d'armes]
Positions de combat !

197
00:12:17,169 --> 00:12:18,504
[rugit]

198
00:12:34,487 --> 00:12:36,655
Par le pouvoir de Grayskull !

199
00:12:43,696 --> 00:12:48,667
J'ai le pouvoir !

200
00:12:48,734 --> 00:12:51,971
[Les gens du crabe grognent]

201
00:13:18,864 --> 00:13:19,899
[hurle]

202
00:13:48,961 --> 00:13:50,696
[grondement de la montagne]

203
00:14:00,005 --> 00:14:01,207
Lui-Homme !

204
00:14:01,273 --> 00:14:03,909
Il est temps de mettre
ces crabes sur glace !

205
00:14:38,444 --> 00:14:39,812
[He-Man grogne]

206
00:14:52,892 --> 00:14:54,293
[clique sur ses griffes]

207
00:14:59,665 --> 00:15:01,200
[rires doucement]

208
00:15:01,267 --> 00:15:04,536
Eh bien, regarde quoi
la marée est montée.

209
00:15:21,053 --> 00:15:23,289
Pulmos !
Leur piqûre est toxique !

210
00:15:27,393 --> 00:15:28,427
[grognements]

211
00:15:47,579 --> 00:15:48,681
Ouf...

212
00:16:17,910 --> 00:16:19,011
[Pulmos crie]

213
00:16:29,888 --> 00:16:31,223
[Pulmos grogne]

214
00:16:41,266 --> 00:16:42,801
Père !

215
00:16:45,170 --> 00:16:46,205
Je vais bien!

216
00:17:22,408 --> 00:17:24,443
[en cliquant]

217
00:17:40,125 --> 00:17:43,095
[les deux Pulmos crient]

218
00:18:03,549 --> 00:18:05,050
[grognements]

219
00:18:07,019 --> 00:18:08,954
Cela me rappelle le bon vieux temps.

220
00:18:10,889 --> 00:18:13,058
Père! Tu t'es fait piquer !

221
00:18:14,827 --> 00:18:16,061
[gémissements]

222
00:18:17,196 --> 00:18:19,631
Le poison bouge
à travers son système.

223
00:18:19,698 --> 00:18:21,333
Facile, mon ami.

224
00:18:23,202 --> 00:18:26,405
Poisons... Anticorps...

225
00:18:26,472 --> 00:18:27,873
[toux]

226
00:18:27,940 --> 00:18:29,441
N'oubliez pas les leçons !

227
00:18:30,542 --> 00:18:31,910
[gémissements]

228
00:18:33,378 --> 00:18:34,480
Ma mémoire n'est pas...

229
00:18:34,546 --> 00:18:37,416
Je... je ne m'en souviens pas
ce que je lui ai appris !

230
00:18:43,689 --> 00:18:45,190
Il pensait ce qu'il m'a appris.

231
00:18:45,257 --> 00:18:47,426
Et maintenant, nous arrivons à
Venin de Pulmos.

232
00:18:47,493 --> 00:18:49,528
Le seul antidote connu...

233
00:18:49,595 --> 00:18:50,762
[Teela] Lait de Madrona !

234
00:18:50,829 --> 00:18:52,698
Des cosses
de l'arbre Madrona !

235
00:18:52,764 --> 00:18:54,566
Il pousse sur les îles !

236
00:18:55,100 --> 00:18:57,269
Îles du Sud.
Nous sommes trop au nord.

237
00:18:58,003 --> 00:18:59,471
D'un autre côté...

238
00:18:59,538 --> 00:19:00,973
...les cosses flottent.

239
00:19:01,039 --> 00:19:03,675
Ils s'échouent sur les rivages
dans tout l’hémisphère.

240
00:19:08,814 --> 00:19:09,748
[gémissements]

241
00:19:09,815 --> 00:19:11,049
Teela.

242
00:19:11,116 --> 00:19:12,751
Pas beaucoup de temps.

243
00:19:13,485 --> 00:19:14,720
Je ne suis pas sûr de pouvoir...

244
00:19:14,786 --> 00:19:15,888
Arrêtez ça !

245
00:19:15,954 --> 00:19:17,156
Ne parle pas comme ça.

246
00:19:17,222 --> 00:19:18,257
[L'homme d'armes gémit]

247
00:19:18,891 --> 00:19:21,527
Je-je viens de...
je veux que tu saches...

248
00:19:22,227 --> 00:19:23,395
comment...

249
00:19:23,462 --> 00:19:24,730
fier....

250
00:19:24,796 --> 00:19:28,033
Je-je sais parfois
je-il semble que...

251
00:19:28,100 --> 00:19:29,735
... Je suis dur avec toi.

252
00:19:29,801 --> 00:19:32,004
Mais seulement parce que...

253
00:19:33,438 --> 00:19:35,674
on attend beaucoup de choses.

254
00:19:35,741 --> 00:19:36,808
[sanglote doucement]

255
00:19:36,875 --> 00:19:39,478
Je sais, j'agis comme si je savais
tout, Père,

256
00:19:39,545 --> 00:19:40,879
mais je ne le fais pas.

257
00:19:40,946 --> 00:19:43,348
J'ai tellement besoin de toi.

258
00:19:43,415 --> 00:19:47,886
Ton enseignement, ton amour...
signifie tout pour moi.

259
00:19:49,988 --> 00:19:51,890
[refrain] ♪♪ He-Man ♪♪

260
00:20:05,604 --> 00:20:07,506
[grognant]

261
00:20:26,458 --> 00:20:27,492
[grognements]

262
00:20:28,727 --> 00:20:30,896
[pantalon]

263
00:20:55,354 --> 00:20:56,622
[gémissements]

264
00:20:56,688 --> 00:20:58,223
[rires]

265
00:21:03,095 --> 00:21:05,564
[gémissements]

266
00:21:05,631 --> 00:21:07,399
Reposez-vous.

267
00:21:07,466 --> 00:21:09,434
[soupirs]

268
00:21:09,501 --> 00:21:13,505
Peut-être que quelqu'un devrait
cherchez le prince Adam.

269
00:21:20,779 --> 00:21:22,347
[refrain] ♪♪ He-Man ♪♪

270
00:21:23,649 --> 00:21:25,017
Il ira bien.

271
00:21:27,286 --> 00:21:29,154
Teela,

272
00:21:29,221 --> 00:21:31,123
J'ai une idée.

273
00:21:48,340 --> 00:21:50,942
Nous sommes sortis ici
au milieu de nulle part
pendant des heures !

274
00:21:52,110 --> 00:21:55,280
J'espère que vos informations
est correct, Clawful,

275
00:21:55,347 --> 00:21:57,149
pour toi !

276
00:21:57,215 --> 00:21:59,284
Euh... Bien sûr, ça l'est !

277
00:21:59,351 --> 00:22:02,321
Je-je-C'est juste comme
disait le message de mon cousin.

278
00:22:03,889 --> 00:22:06,925
Ils vont livrer
Homme d'armes pour nous
juste ici !

279
00:22:34,152 --> 00:22:35,787
Oh, qu'est-ce que tu fais, He-Man ?

280
00:22:35,854 --> 00:22:37,089
[He-Man grogne]

281
00:22:37,155 --> 00:22:38,357
[He-Man]
Pratique !

282
00:22:38,423 --> 00:22:40,625
Pourquoi? Vous êtes He-Man !

283
00:22:40,692 --> 00:22:41,727
Tu es le meilleur !

284
00:22:42,294 --> 00:22:43,495
[grognements] Ouais,

285
00:22:43,562 --> 00:22:46,131
et la pratique m'aide
reste comme ça, Orko.

286
00:22:46,198 --> 00:22:47,366
[grognements]

287
00:22:47,432 --> 00:22:48,467
Vous apprenez vos leçons,

288
00:22:48,533 --> 00:22:49,935
et tu les mets
en action !

289
00:22:50,001 --> 00:22:51,737
C'est la clé du succès.

290
00:22:51,803 --> 00:22:52,804
Je dois y aller !

291
00:22:52,871 --> 00:22:54,373
Où aller ?

292
00:22:54,439 --> 00:22:55,974
Je dois pratiquer ma magie !

293
00:22:56,541 --> 00:22:58,009
Jusqu'à la prochaine fois...

294
00:23:00,612 --> 00:23:02,981
[jeu du thème de l'outro]